Поиск по сайту

В Фамагусту мы приезжали много раз, но вот в Замок Отелло (или Башню Отелло − и так, и так его называют) удалось попасть только в 2019 году, а до этого в последние годы он был на реконструкции. Замок примыкает к крепостной стене в её северо-восточной части в районе входа в порт Фамагусты. Заплатив по 1,5 евро за входные билеты (или 9 турецких лир), очутились на отремонтированной территории замка, который раньше разглядывали только издали.

Вот таким он сейчас предстаёт перед посетителями.

Над входом красуется барельеф с изображением льва. Его сюда водрузили венецианцы, поскольку лев являлся символом Венеции. Впрочем, изначально лев был символом евангелиста Марка, мощи которого в 828 году были тайно привезены в Венецию купцами из занятой мусульманами Александрии, после чего лев "заодно" стал и символом города. Отсюда и "полное" название льва − Лев святого Марка.

Если приглядеться, то можно заметить, что передние лапы льва находятся на земле, олицетворяя сухопутную мощь Венеции, а задние − в море, символизируя её морское владычество. Ниже имеется надпись с именем тогдашнего коменданта Николо Фоскари, под руководством которого в 1492 году была произведена реконструкция замка.

Под плитой находится входная дверь − одна из самых ранних сохранившихся деревянных дверей на Кипре. Через неё и попадаем внутрь цитадели.

Прежде чем продолжить изучение внутреннего пространства замка в двух словах расскажем историю его постройки.

История замка

Первая башня этой цитадели была построена при короле Кипра Генрихе I де Лузиньян (1218—1253), где-то в начале XIII века, когда Отелло ещё и не "родился". Она предназначалась для защиты порта Фамагусты. Позже остров перешёл под контроль Венецианской республики и в 1492 году замок был реконструирован. Три года шли ремонтные работы, в том числе и по укреплению крепостных стен, окружающих Фамагусту. Именно тогда над входом и была установлена каменная плита с изображением Льва святого Марка.

Замок имел четыре башни, соединённые внутренними коридорами, где имелись бойницы для ведения артиллерийского огня в случае нападения врага со стороны моря. При необходимости эти коридоры использовались солдатами для перемещения из одной башни к другой. В спокойные времена, когда военных действий не было, в этих помещениях оборудовались склады, а к середине XVI века они стали использоваться в качестве тюремных камер.

Внутри замка находится двор. Давайте выйдем в него для осмотра.

Из двора можно попасть в другие помещения крепости. Например, в Большой зал или Трапезную длиною 28 метров, в одном конце которой когда-то размещалась кухня. Зал достаточно тёмный, поскольку свет сюда проникает либо через открытую дверь, либо через небольшие отверстия в своде, которые и окнами-то не назвать.

В другом зале сейчас размещается небольшая выставка старых артефактов.

Из двора поднимаемся по лестнице на стены замка, откуда открываются отличные виды на достопримечательности Фамагусты.

Хорошо отсюда видна и гавань. Когда-то в этом районе перед её входом была натянута цепь, предотвращающая "несанкционированный" заход кораблей. Уже в наше время до 1974 года, пока Кипр не был разделённым, в гавани швартовались круизные лайнеры, и туристы могли восхищаться прекрасными видами, открывающимися у этого причала. Но сейчас здесь "припарковываются" лишь большие контейнеровозы. Впрочем, их командам не менее интересно здесь причаливать.

А теперь перейдём к главному: не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира? (с) к/ф "Берегись автомобиля".

Башня Отелло

Шекспир написал свою трагедию "Отелло" примерно в 1604 году. В ней было указано, что место действия происходит на Кипре как раз во времена турецкого вторжения на остров, которое произошло в 1570 году. Обсуждая в Венеции разведанные данные о передвижении турецкого флота, собрание приходит к выводу, что турки устремятся на Кипр, а не на остров Родос.

Вот так звучат эти строки в переводе М. Лозинского

Значенье Кипра для державы Турка
И захотим опять-таки понять,
Что он для Турка и важней Родоса
И может быть гораздо легче взят,
Затем что хуже снаряжен для боя
И полностью лишен тех средств, какими
Вооружен Родос; все это взвесив,
Мы не сочтем, что враг настолько прост,
Чтоб отлагать важнейшее к концу
И, упуская выгодное дело,
Без пользы кликать на себя опасность.

А вот так в переводе Б. Пастрернака

Для турок Кипр важнее, чем Родос,
И Кипром овладеть гораздо легче.
Родос - твердыня, Кипр - не укреплен,
Не так наивны турки, чтоб не видеть,
Где вред, где польза, и не отличать
Полнейшей безопасности от риска.

В общем Отелло послали защищать Кипр, и далее действие происходило уже здесь, как это обозначено в пьесе: A Sea-port in Cyprus. An open place near the quay. (Морская гавань на Кипре. Открытая площадка возле набережной.)

Хотя название города у Шекспира не упоминается, но шекспироведы признали, что речь шла о Фамагусте и её крепости. И даже смогли вычислить ту самую крепостную башню, где разворачивались последующие действия.

Считается, что прообразом Отелло служил губернатор Кипра Христофоро Моро, который правил островом с 1505 до 1508 года, то есть за 65 лет до захвата Кипра турками. Его молодая жена при не выясненных обстоятельствах умерла в морском путешествии при возвращении с Кипра.

Как это было на самом деле − сказать трудно. Но тем не менее одну из башен в замке (да и сам замок) современники назвали в честь главного героя пьесы. Хотя при реконструкции, по нашему мнению, немного не доработали. Могли бы внутри создать какой-то антураж. Ну хотя бы кровать поставить, где Отелло задушил молодую Дездемону. Сейчас ведь приходится всё это на весу делать, чтобы погрузиться в историю.